通过我们学习顾拜旦的《体育颂》能得到哪些启迪呢？首先提高了我们对体育的认识，同时也使我们对奥林匹克运动有更深刻的理解。因为奥林匹克运动正是以体育 为载体，教育为核心的国际文化运动，这一点从3月24日在奥林匹亚举行的圣火点燃盛典可以清楚地看到，那隆重而恢弘的场面，充分显示奥林匹克圣火的古希腊 神圣传统，几乎所有的体育界领导人的发言都赞扬了奥林匹克运动对促进世界和平和社会公正的特殊意义，它的文化价值远远大于体育价值。奥林匹克理想追求的是 一个和平的更美好的世界。这就是体育在国际社会所起的团结、友谊、和平、进步的不可估量的作用。

在我写这篇正文之前，首先感谢在我开博刚几天，就有80位网友光顾，特别是几位好友写了留言和评论，这对我是很大的鼓励。我计划在北京奥运会前后，继续发表我对奥林匹克运动的学习体会与理解，欢迎大家指教。

背景：奥运圣火即将再北京点燃，一场众神狂欢即将上演，重温顾拜旦最传世诗体育颂让我们体味体育的畅快神圣，感受生命的动力。皮埃尔·德·顾拜旦（Pierre De Coubertin，1863年1月1日—1937年9月2日）,现代奥林匹克运动会的发起人，被誉为“现代奥林匹克之父”，终生倡导奥林匹克精神。

体 育 颂

（法）皮埃尔-德-顾拜旦

（北京奥运圣火正在中华大地上熊熊燃烧，它从世界之巅照亮了全球。圣火所到之处激起中华儿女空前的爱国热潮，唤起世人对奥林匹克理想的追求与向往。笔者学习和仿效顾拜旦《体育颂》的笔法，即兴写此散文诗，藉以表达对先哲的崇敬与缅怀。）

我在大学是学经济的，1950年由于工作需要，调到青年团中央国际联络部从事国际青年工作，1952年调体总建立外事部门，似乎命运注定我要在外事岗位上 度过我的一生。但是天有不测风云，1957年的一场政治风暴，彻底改变了我的命运。当我1960年下放劳动回来，把我调到正在创建的体育科研所。虽然我渴 望工作，但我到科研所能干什么呢？当时我感到十分困惑和茫然。

《体育颂》是近代世界体育史的一篇经典著作，它是顾拜旦体育思想的体现，它是奥林匹克理想的升华。它以美丽的诗的语言热情歌颂了体育的社会功能和人 类的伟大理想。从古到今，从没有见过有人像顾拜旦那样对体育有如此崇高评价和深刻理解。如果想真正理解奥林匹克运动，就必须首先学习顾拜旦体育思想；如果 想了解顾拜旦体育思想，就必须读懂他的不朽诗篇《体育颂》。作为这首诗的译校者，我愿意郑重推荐这首诗并加以解读。

前 言

大概在1995年夏天 ，国际奥委会交流中心给我寄来一批研究顾拜旦的文献资料，其中包括一本顾拜旦的《奥林匹克回忆录》英文本。我在《顾拜旦体育思想研究》和《顾拜旦与奥林匹 克运动》的系列论文中多次引用了其中的章节，也曾和几位年轻朋友商量翻译出版这本《回忆录》的愿望。庆幸的是在北京奥运会的推动下，北京体育大学出版社终 于出版了国际关系学院刘汉全教授的译著。译文非常流畅，文字优美准确，可读性很强，是不可多得的佳作。这是我们体育科学界的幸运，更是奥林匹克研究工作者 的福音。