最近在报刊上累累出现“后奥运时代”的提法,似乎很新颖,甚至在个别研究生的论文中也有如此提法,我感到有商榷之必要。我们都清楚,这里“后奥运时代”是指北京奥运会后的时期,但我认为用“后奥运时代”不太妥当,也不够准确。

    这里先要说说“奥运”是什么含义,一个时期以来,人们把“奥运”当成“奥运会”的简称,其实是不对的。“奥运会”已经是“奥林匹克运动会”的简称,怎么简 称了还要简称呢?“奥运”应该是“奥林匹克运动”的简称。这一点在汉语中早已约定俗成。例如:工人运动简称“工运”、学生运动简称“学运”、妇女运动简称 “妇运”等等。那么,奥林匹克运动简称“奥运”是完全符合汉语的习惯的。如此逻辑推理,“后奥运时代”从字面上讲,只能是后奥林匹克运动的时代了。试问, 奥林匹克运动正方兴未艾,运动是一个动态的过程,它是无止境的。那么“后奥运时代”如何说得过去呢?那只有等待奥林匹克运动结束了,才可能出现“后奥运时 代”,这是多么荒唐的提法。所以,我认为应该提“北京奥运会后的时期”比较准确。

    借此机会,我想对奥林匹克运动的几个常用的概念通过原文注解加以说明:

    ——奥林匹克主义(Olympism):这是奥林匹克运动的理论体系和指导思想。它可以作为一门学科——奥林匹克学(Olympic science)。根据《奥林匹克宪章》,“奥林匹克主义是增强体质、意志和精神并使之全面发展的一种人生哲学。奥林匹克主义谋求体育运动与文化和教育相 融合,创造一种以奋斗为乐、发挥良好榜样的教育作用并尊重基本公德原则为基础的生活方式。”

    ——奥林匹克运动(Olympic movement):奥林匹克运动是奥林匹克主义指导下的社会运动,也是奥林匹克活动的总称。《宪章》规定:“奥林匹克运动的宗旨是,通过没有任何形式的 歧视并按照以相互理解、友谊、团结和公平竞赛的奥林匹克精神开展体育活动来教育青年,从而为建立一个和平而美好的世界做出贡献。”

    ——奥林匹克理想(Olympic idea):通过奥林匹克运动实现奥林匹克主义的理想,它涵盖奥林匹克运动的方方面面,是追求人类最高境界的理想。

    ——奥林匹克教育(Olympic education):奥林匹克教育有广义与狭义之分。广义是指一切奥林匹克活动都包含教育内容。狭义是指奥林匹克主义的教育,也就是奥林匹克学的理论体系的课堂教育。

    ——奥林匹克文化(Olympic culture):奥林匹克运动是以体育为载体、教育为核心的国际文化运动。我们可以用最简单的公式来表述它的文化实质:

    奥林匹克运动 = 体育 + 文化 + 教育

    这就意味着没有与文化和教育相结合的体育活动,就不是奥林匹克运动。

    ——奥林匹克精神(Olympic spirit):奥林匹克精神是奥林匹克主义的体现,是奥林匹克运动的灵魂。内容可包括:重在参与、不断奋进、公平竞赛、团结友好、无私奉献等方面。

    ——奥林匹克经济(Olympic economy):奥林匹克经济是体育经济的一个分支,属于非营利性经济。它是根据国际奥委会的有关规定,为开展奥林匹克运动的需要而进行的经营活动。但他对奥林匹运动的存在和发展起到十分重要的作用。

    同时,我想提醒一点,就是北京奥运会前后,人们往往把“奥林匹克”当作奥运会的代名词,这也是不妥当的。大家都知道,奥林匹克(Olympic)不是名 词,是形容词。但Olympics 是指历届奥运会。这大概也是国际上的约定俗成。严格地说,只有Olympic Games(奥林匹克运动会),才是奥运会的正式称谓。此外,也有一种古典的用法,就是用Olympiad (奥林匹亚德)代替Olympic Games.目前已经不多见了。这是古代奥运会四年一度的纪元,是一种传统的用法。

    总之,我们研究工作者和研究生们,在论文中一定要重视用词的规范化、科学化,不能随大流,因为媒体报道有时用词不太严格,情有可原。但我们是做学问的,如果我们也马马虎虎,就会给社会和后人带来不好的影响,贬低了学术价值。

    来源:圣火-我的搜狐

    返回顶部